Sites Inria

English version

Nomination

9/02/2016

Laurent Romary – nouveau Président du comité technique 37 de l’ISO

Laurent Romary, chercheur de l’équipe-projet Alpage, vient d’être nommé président du comité technique 37 de l’organisation internationale de normalisation, l’ISO, à compter du 1er janvier 2016 et pour une période de six ans.

Ce comité couvre tous les travaux de normalisation concernant la description de contenus linguistiques, qu’il s’agisse des aspects terminologiques, du codage des langues (la série ISO 639), de la représentation de

données pour le traitement des langues, les dictionnaires, ou les processus de traduction. Cette nomination fait suite à une proposition du secrétariat chinois (SAC) du comité technique TC 37 avec notamment le soutien des agences française (AFNOR) et allemande (DIN) de normalisation.

Laurent Romary est impliqué depuis de nombreuses années dans la normalisation de ressources linguistiques, ayant déjà présidé le sous-comité TC 37/SC 4 consacré à ce domaine, avec 17 normes publiées depuis 2002. Nombre de ces normes correspondent à des travaux de recherche portant sur la modélisation de données linguistiques et ont directement été rédigées ou corédigées par Laurent Romary mais aussi, au sein de l’équipe-projet Alpage depuis plusieurs années, par Eric de la Clergerie. On peut ainsi citer les normes portant sur la représentation de données lexicales, les structures de traits, l’étiquetage morphosyntaxique, l’annotation syntaxique ou sémantique (actes de dialogues, structures temporelles).

Ces travaux et ces normes visent à faciliter l’interopérabilité des ressources produites et utilisées en informatique linguistiques, afin de conduire à une science plus ouverte et réutilisable dans ces domaines.

Pour Laurent Romary cette nomination est également l’aboutissement d’un soutien constant d’Inria dans le développement d’activités de normalisation, notamment au sein de l’ex-D2T, maintenant DGD-T, reflétant l’importance de la normalisation comme outil de transfert technologique.

Sélection de publications liées à la normalisation de ressources linguistiques

Laurent Romary. Standards for language resources in ISO – Looking back at 13 fruitful years. edition - die Terminologiefachzeitschrift, Deutscher Terminologie -Tag e.V. (DTT), 2015. <hal-01220925>

Kiyong Lee, Lou Burnard, Laurent Romary, Eric De La Clergerie, Thierry Declerck, et al.. Towards an international standard on feature structures representation. 4th International Conference on Language Resources and Evaluation - LREC'04, 2004, Lisbonne, Portugal, pp.373-376, 2004. <inria-00099855>

Laurent Romary, Nancy Ide. International Standard for a Linguistic Annotation Framework. Natural Language Engineering, Cambridge University Press (CUP), 2004, 10 (3-4), pp.211-225. <hal-00164624>

Sonja Bosch, S. Choi, Éric Villemonte de La Clergerie, Alex Chengyu Fang, Gertrud Faass, et al.. [tiger2] As a standardized serialisation for ISO 24615 - SynAF. Hendrickx, Iris and Kübler, Sandra and Simov, Kiril. TLT11 - 11th international workshop on Treebanks and Linguistic Theories - 2012, Nov 2012, Lisbon, Portugal. Ediçoes Colibri, pp.37-60, 2012. <hal-00765413>

Pustejovsky James, Kiyong Lee, Harry Bunt, Laurent Romary. ISO-TimeML : An International Standard for Semantic Annotation . LREC 2010, May 2010, La Valette, Malta. 2010. <inria-00479847>

Liste des normes liées à l’implication directe des chercheurs de l’équipe Alpage comme rédacteur ou corédacteur

ISO 24610-1:2006 Language resource management -- Feature structures -- Part 1: Feature structure representation

ISO 24610-2:2011 Language resource management -- Feature structures -- Part 2: Feature system declaration

ISO 24611:2012 Language resource management -- Morpho-syntactic annotation framework (MAF)

ISO 24612:2012 Language resource management -- Linguistic annotation framework (LAF)

ISO 24613:2008 Language resource management - Lexical markup framework (LMF)

ISO 24615-1:2014 Language resource management -- Syntactic annotation framework (SynAF) -- Part 1: Syntactic model

ISO/DIS 24615-2 Language resource management -- Syntactic annotation framework (SynAF) -- Part 2: XML serialization (ISOTiger)

ISO 24616:2012 Language resources management -- Multilingual information framework

ISO 24617-1:2012 Language resource management -- Semantic annotation framework (SemAF) -- Part 1: Time and events (SemAF-Time, ISO-TimeML)

ISO 24617-2:2012 Language resource management -- Semantic annotation framework (SemAF) -- Part 2: Dialogue acts

Mots-clés : ISO Alpage Normes Inria Paris Linguistique

Haut de page

Suivez Inria